Ich brauche mehr #aespa #GISELLE #BYEB4HELLO #SYNK_COMPLaeXITY #aespa_SYNK_COMPLaeXITY

Was passiert ist

Der aespa-Kanal postete einen Clip mit den Tags #GISELLE und #BYEB4HELLO. Die automatischen Untertitel erfassen nur die Sätze "Love the boy" und "Be mine."

In den koreanischen Kommentaren

Mehrere Kommentatoren nennen Giselle bei ihrem koreanischen Künstlernamen 애리 (Aeri) und verwenden sehr vertraute Anredeformen. Einer schreibt "애리짱" (Aeri-jjang), ein anderer "애리야" (Aeri-ya, die Anrede im Nominativ), und ein weiterer "애리누나" (Aeri-nuna). Ein Kommentar lautet in Übersetzung: "Das Solo-Lied von Aeri noona ist so schön, und Aeri noona ist wirklich sehr hübsch." Dieser Kommentator ist der Einzige, der einen Song erwähnt und ihn ihren Solo nennt. Ein anderer Kommentar lautet in Übersetzung: "Aeri, tu das nicht mit mir." Es ist eine verspielte Beschwerde, keine echte Einwendung.

Was die Wörter bedeuten

Die Anredeformen hier sind liebevoll, nicht formal. 누나 (nuna) bedeutet wörtlich "ältere Schwester." Es ist das, was ein männlicher Sprecher zu einer älteren Frau sagt, und wird oft als warmer Begriff für jemanden verwendet, den der Sprecher bewundert. Hier wird es an ihren Namen in "애리누나" (Aeri-nuna) angehängt. 짱 (jjang) ist Slang, das "das Beste" bedeutet. Wenn man es zu einem Namen hinzufügt, wie in "애리짱" (Aeri-jjang), funktioniert es wie ein liebevolles Suffix, ungefähr "liebes Aeri." Beide sind legerer, liebevoller Fanspeak.