Die, die ich brauche 💙 #ITZY #MIDZY #LIA #RYUJIN #YUNA

Was passiert ist

ITZYs offizieller Kanal veröffentlichte ein Video mit den Mitgliedern Lia, Ryujin und Yuna. Die automatischen Untertitel enthalten die Zeilen "Cotton candy skies like I'm stuck in a dream" und "you're the one that I need". Die zweite Zeile stimmt mit dem Videotitel überein.

Warum es Korea bewegt

Der Titel "one that I need" wiederholt die letzte Zeile des Untertitel-Liedtexts: "And I've been feeling blue, you're the one that I need". Die Untertitel beginnen auch mit "Dancing in my room, swaying my feet". Das bereitgestellte Material sagt nichts Weiteres über den Song oder seine Veröffentlichung.

In den koreanischen Kommentaren

Mehrere Kommentare sagen dasselbe über dieses Trio: Es gibt niemanden in der Gruppe, der die anderen zurückhält. Ein Kommentar liest sich in Übersetzung: "Diese Zeile ist auch lustig, es gibt absolut niemanden, der sie stoppt". Ein anderer nennt die drei "브레이크 없는 폭주기관차" (ein Zug ohne Bremsen). Dieser Kommentar paart auch die Mitglieder nach Chemie und beschreibt Lia als jemanden, die nicht im Takt mit den anderen beiden ist, aber trotzdem zu ihnen passt. Ein separater Kommentar ist über Lias Position in der Gruppe. In Übersetzung besagt er, dass sie jedes Mal niedlich ist, wenn sie zwischen den jüngsten Mitgliedern eingeklemmt ist, "noch jünger als die Jüngste". Zwei Kommentare stellen sich vor, was andere Leute gedacht hätten. Einer fragt in Übersetzung, was die Autos neben ihnen von ITZY hielten. Der andere sagt, dass die Fahrer, die an der Ampel stoppten, verwirrt gewesen sein müssen. Ich kann anhand des bereitgestellten Materials nicht überprüfen, was das Video zeigt, daher werden diese als die eigene Beschreibung der Szene durch die Kommentatoren gelesen. Ein Kommentar fragt "채령이는 오디갔오?" (Wo ist Chaeryeong hin?). Die Titel-Tags enthalten nur drei Mitglieder, und Chaeryeong ist nicht darunter.

Was die Wörter bedeuten

Zwei der Kommentare verwenden spielerischen Slang, der schlecht übersetzt werden kann. "잼민이" ist Internet-Slang für ein Kind, das sich wie ein laut und unreifer Grundschüler verhält. Es ist nicht das wörtliche Wort für ein Kind. Der Kommentator verwendet es für die drei Mitglieder als "투닥투닥 잼민이 신자매" (sich zankende Jaemini-artige neue Schwestern). Der Ton ist scherzhaft und liebevoll. "장꾸쟁이" stammt von 장난꾸러기 (ein Witzbold oder Spitzbube). Ein Kommentator verwendet es für diese Kombination von Mitgliedern, und es ist auch ein liebevolles Etikett.