[TOUR-LOG] EP07 #LIA #MANILA | ITZY 3. WELTTOUR 'TUNNELVISION'

Was passiert ist

In Episode 7 der « TOUR-LOG »-Serie von ITZY für die Welttournee « TUNNEL VISION » filmt Lia sich selbst bei ihrer Ankunft in Manila. Sie sagt, dass sie sich nach dem Rückflug nach Korea nach dem Konzert des vorigen Wochenendes erkältet hat, und dass ihr Hals jetzt besser ist. Sie nennt den Stopp in Manila « eine Nacht im Hotel », aber fast drei Tage, einschließlich der Rückreise. Nach dem Konzert wartet die Gruppe an der Veranstaltungsstätte und geht direkt zum Flughafen.

Warum es Korea bewegt

Lia brachte eine Lunchbox aus Korea mit, weil sie sich zum ersten Mal des Tages Reis und koreanisches Essen wünschte. In den Untertiteln identifiziert sie es als Gochujang Samgyeopsal (Schweinebauchrippchen mit scharfer Paste) und was wie eine Rinderknochensuppe aussieht. Der Untertitel auf dem Bildschirm lautet « Gochujang & Sagol to satisfy my Korean palate ». 사골 (sagol) ist der koreanische Name für die Rinderbeinknochenbrühe. Sie sagt auch, dass sie ohne Probe bis 19 Uhr eine Shoppingmall-Spaziergang erwog, aber sich entschied, vor dem Konzert des nächsten Tages drinnen auszuruhen.

In den koreanischen Kommentaren

Wenn Lia auf dem Bildschirm fragt, warum sich die Erkältungssymptome nachts verschlimmern ("Anyone know why? Comment below!"), antwortet ein Kommentator mit einem Zeitstempel von 0:51. In der Übersetzung schlagen sie vor, dass das feuchte Klima Manilas die Nasengänge relativ trocken hält, sodass sich Feuchtigkeit im Inneren bildet und zu Schnupfen führt. Dies ist eine eigene Vermutung eines Kommentators. Die Probe zeigt nicht, ob dies korrekt ist. Ein anderer Kommentator postet eine Liste von Zeitstempeln unter dem Label 눈 정화 (nunjeonghwa, « Augenerfrischung »), was Momente bedeutet, die er angenehm anzuschauen findet. Sie sagen allen, die Stelle 10:21 « unendlich » zu wiederholen. Ein Dritter schreibt in der Übersetzung, dass er wegen Lia Fan wurde und jetzt Fan aller fünf Mitglieder ist. Sie zitieren die Auftritte der Gruppe, die Freundschaft zwischen den Mitgliedern und den « guten Charakter ».

Was die Wörter bedeuten

Zwei Kommentare spielen auf den Fanzuname an. Einer lautet « 있지 믿지 날자아아 » (itji mitji najaaa), und ein anderer lautet « 난 믿지도 아닌데 있지를 응원한다네 » (in der Übersetzung « I'm not even a MIDZY, but I support ITZY »). 있지 (itji) ist, wie ITZY auf Hangul geschrieben wird. Es ist auch eine gewöhnliche Verbendung, die ungefähr « es gibt » bedeutet. 믿지 (mitji) ist die Hangul-Schreibweise des Fannamens MIDZY. Es sieht wie eine Form des Verbs 믿다 (mitda, glauben) aus, aber hier ist es nur der Fanname. Das Paar reimt sich, daher chanten Kommentatoren sie zusammen. Der Ton ist liebevolles Anfeuern. Ein anderer Kommentator nennt dies ein « 믿고 보는 랴 브이로그 » (mitgo boneun rya vlog). 믿고 보는 (mitgo boneun) bedeutet wörtlich « vertrauend anschauen ». Es ist eine häufige Redewendung für etwas, auf das man sich darauf verlassen kann, dass es gut wird, bevor man auf Play drückt. 랴 (rya) sieht wie eine kurze, liebevolle Form von 리아 (Lia) aus. Ein anderer Kommentator nennt das Video « 내 금요일 밥친구 » (nae geumyoil bapchingu, « mein Freitags-Essgefährte »). Das bedeutet, dass sie es beim Essen anschauen.