Schwesterliche Liebe für die Maknae🐥🐥 | RESCENE (리센느)

Was passiert ist

Die älteren Mitglieder von RESCENE kümmern sich liebevoll um die Jüngsten, nennen sie kleine Kinder und loben sie dafür, dass sie schon in so jungen Jahren hart arbeiten. Die jüngeren Mitglieder reagieren zunächst gespielt genervt, bevor eine von ihnen erklärt, dass sie überglücklich ist.

Warum es Korea bewegt

Der Titel bezeichnet die beiden Seiten als „언니즈“ (eonnijeu, die älteren Mitglieder) und „막내즈“ (maknaejeu, die jüngsten Mitglieder). Die fandomtypische Endung „-즈“ (-jeu) macht aus einem gemeinsamen Alter oder einer gemeinsamen Rolle eine informelle Gruppierung von Mitgliedern. Dadurch stellt der Titel die Chemie zwischen den älteren und den jüngeren Mitgliedern heraus.

In den koreanischen Kommentaren

Eine kommentierende Person verwendet den Spitznamen 까엉이 (Kkaeongi) und schreibt in Übersetzung: „Wenn Kkaeongi die Einzige ist, tut sie beleidigt, aber wenn Mei genauso behandelt wird, gefällt es ihr wirklich.“ Dadurch wird die gemeinsame Behandlung des jüngeren Duos selbst Teil des Witzes.

Was die Wörter bedeuten

„킹받다“ (king-batda) ist eine komische Abwandlung von „열받다“ (yeolbatda, wütend oder aufgebracht werden), wobei „킹“ (king) als übertriebene Verstärkung dient. Es bedeutet „Das ist wirklich nervig“, doch die Kommentare verstehen die Beschwerde hier eher spielerisch als Ausdruck echter Wut; es handelt sich um sehr lockeren Internet-Slang.