Der legendäre Eier-Suppen-Vorfall

Was passiert ist

Jay von ENHYPEN schlug vier Eier direkt in einen Topf mit Wasser, nachdem er die Anweisung, die Eier in den Topf zu geben, missverstanden hatte. Er erklärt, dass der Wechsel ins Englische für ihn etwas Zeit brauche, und nahm deshalb an, die Eier sollten zuerst aufgeschlagen werden.

Warum es Korea bewegt

Die Untertitel stellen seinen Fehler als das 계란탕 사태 (gyerantang satae, „Eiersuppen-Vorfall“) dar und machen aus einem kleinen sprachlichen Verarbeitungsfehler ein scheinbar todernstes Ereignis.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar macht aus dem misslungenen Kochschritt eine aufmunternde Nachricht, übersetzt etwa: „Jongseong, weine nicht. Du hast das gut gemacht. Ich hatte sowieso gerade Lust auf Eiersuppe.“ Ein anderer scherzt, übersetzt: „Lass Jay nicht in die Küche.“

Was die Wörter bedeuten

전설이 될 계란탕 사건 (jeonseori doel gyerantang sageon) bedeutet wörtlich „der Eiersuppen-Vorfall, der legendär werden wird“. „Vorfall“ und „legendär“ sind hier spielerische Übertreibungen für einen denkwürdigen Küchenfehler, nicht für ein ernstes Ereignis.