RIIZE 라이즈 '환승짝꿍' Fanmeeting

Was passiert ist

Dies ist das Segment „환승짝꿍“ (hwanseung-jjakkung, „Transferpartner“) von RIIZE aus dem Fanmeeting zum dritten Jubiläum der Gruppe, „Ch. RIIZE: ON AIR“.

Warum es Korea bewegt

Der Segmenttitel spielt auf den Titel der koreanischen Datingshow 환승연애 (Hwanseung Yeonae, EXchange/Transit Love) an und ersetzt 연애 (yeonae, Romance) durch 짝꿍 (jjakkung, Partner oder Kumpel).

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar lautet übersetzt: „Sie haben nur Dinge wiederholt, die sie schon gesagt hatten, aber es entwickelte sich zu einer Art Transit-Liebes-Show.“ Der Kommentator interpretiert die Dialoge als Anspielungen auf frühere Äußerungen der Mitglieder und nicht als typische Reality-Show-Zitate. Ein anderer Kommentar hebt eine kurze Unterbrechung der Performance hervor: „Bei 0:13 ist es unglaublich komisch, wie Park Wonbin aufsteht und versucht, nicht loszulachen.“

Was die Wörter bedeuten

감다살 (gamdasal) ist eine verkürzte Internet-Slang-Abkürzung für 감이 다 살아 있다 (gami da sara itda, „der Instinkt ist vollkommen lebendig“). In dem Kommentar, der dies als „legendäres 감다살“ (gamdasal) lobt, bedeutet es, dass das Team ein ausgezeichnetes kreatives Gespür hatte und das Konzept perfekt umgesetzt hat; der Tonfall ist locker und nachdrücklich.