Einkaufen mit BAE 💛 (mit carhartt)

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentator macht aus dem wiederkehrenden Spitznamen 포켓걸 (poketgeol, „Taschenmädchen“) einen Witz: „시켜줘 배이 명예주머니“ (sikyeojwo BAE myeongye jumoni, „Lass mich BAEs Ehrentasche sein“). Ein anderer lenkt die Aufmerksamkeit auf den letzten Abschnitt und sagt, ihre Proportionen seien dort „말 안된다“ (mal an doenda, wörtlich „ergeben keinen Sinn“) – eine nachdrückliche Art zu sagen, dass sie unglaublich seien.

Was die Wörter bedeuten

포켓걸 (poketgeol, „Taschenmädchen“) taucht wiederholt als liebevoller Spitzname für BAE auf, nicht bloß als Beschreibung eines Mädchens mit Taschen. Die Kommentare greifen das Taschenbild spielerisch auf: Selbst Carhartt kann nicht verhindern, dass sie 포켓걸 (poketgeol, „Taschenmädchen“) ist, und ein Zuschauer meldet sich freiwillig, um ihre „Ehrentasche“ zu werden.