Mein langer Wunsch ist...

Der koreanische Kontext

Was passiert ist

Sullyoon von NMIXX geht live, nachdem sie auf einer Hochzeit gesungen hat. Als sie nach dem im Titel angedeuteten Wunsch gefragt wird, nennt sie ihn ein Geheimnis und sagt, dass sie ihn später verraten werde.

Mehr Kontext

Warum es Korea bewegt

Sie war eingeladen worden, bei einer koreanischen Hochzeit ein 축가 (chukga, ein Hochzeitslied als Glückwunsch) zu singen – eine eigens für das Paar vorgesehene Darbietung. Außerdem sagt sie, dass beim Einzug der Braut ein Song von NMIXX gespielt wurde und besser passte, als sie erwartet hatte.

In den koreanischen Kommentaren

Das Ende sollte man sich genau ansehen: Ein Kommentar lautet in Übersetzung: „Es endet damit, dass sie die Kamera umstößt. Generalin Seol, wie erwartet.“ Andere Kommentare bezeichnen das Missgeschick ausdrücklich als ein passend chaotisches NMIXX-Ende.

Was die Wörter bedeuten

우당탕탕 (udangtangtang, „rums-krach“) ahmt das Geräusch von Dingen nach, die umfallen und klappernd zusammenstoßen. Hier verwenden die Kommentierenden den Ausdruck liebevoll für das Ende, in dem sie die Kamera umstößt: ein lockerer Spott über ein chaotisches Missgeschick, kein ernsthafter Unfall.

Die hier gezeigten Kommentare stammen aus diesem Video.