Wo habe ich das schon mal gesehen?

Warum es Korea bewegt

Der Titel „나 이거 어디서 봤는데“ (na igeo eodiseo bwatneunde, „Das habe ich doch schon irgendwo gesehen“) bereitet einen Wiedererkennungswitz vor. Anschließend benennen die Untertitel, was die Zuschauer wiedererkennen sollen: „신발끈 로맨스 밈 소환“ (sinbalkkeun romaenseu mim so-hwan, „das Schnürsenkel-Romantik-Meme heraufbeschwören“). Dadurch wirken die wiederholten Schnürsenkel-Stopps wie ein vertrautes Motiv aus einer romantischen Komödie und nicht wie ein gewöhnlicher Teil des Spiels.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar lautet in Übersetzung: „Wenn wir Freunde aus der Grundschule treffen, werden wir kindisch, als wären wir in diese Zeit zurückgekehrt.“ Die kommentierende Person versteht die Szene als Moment, in dem Freunde, die sich als Kinder kurz kennengelernt haben, wieder in ihre jüngeren Versionen zurückfallen.

Was die Wörter bedeuten

웃음벨 (useum-bel, wörtlich „Lachglocke“) bedeutet hier keine echte Glocke. In dem Kommentar, der BTS als „meine 웃음벨“ bezeichnet (useum-bel, eine zuverlässige Quelle für Lachen), steht der Ausdruck für jemanden oder etwas, das die sprechende Person zuverlässig zum Lachen bringt; er ist locker, verspielt und liebevoll.