Warum geht Namjoon rückwärts?

Warum es Korea bewegt

Der koreanische Ruf des Spiels lautet 무궁화 꽃이 피었습니다 (mugunghwa kkochi pieotseumnida, „die Rose von Sharon ist erblüht“). Hier bricht die rufende Person vor dem abschließenden 니다 (nida) ab; ein Spieler protestiert, dass die Endung nie gesagt wurde, wird aber trotzdem ausgeschieden — die Untertitel erklären die fehlenden Silben scherzhaft für „stumm“.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar erkennt die Logik hinter Namjoons Rückzug: „Namjoon vertraut Hobi so sehr“, während ein anderer sagt, dass sie als Kinder dieselbe Taktik angewandt haben, wenn jemand anderes bereits weit voraus war.

Was die Wörter bedeuten

나만 아니면 돼 (naman animyeon dwae) bedeutet wörtlich „solange ich es nicht bin, ist alles in Ordnung“. Hier ist es ein spielerischer, unverblümter Ausdruck des Jeder-für-sich-Überlebens: Namjoon muss nur dafür sorgen, dass zuerst jemand anderes erwischt wird.