[HOSHI TAMTAM] HOSHI 'BOYFRIEND' Hinter den Kulissen

Warum es Korea bewegt

Aus „Fit check, blue check“ wurde 눈치 코치 안 봐 원래 (nunchi kochi an bwa wonrae, „wie immer ist mir egal, was andere denken“), weil Hoshi den wiederholten koreanischen „ch“-Laut beibehalten wollte. 코치 (kochi) dient hauptsächlich als spielerischer Klangpartner für 눈치 (nunchi, das Bewusstsein für die Reaktionen anderer). Dadurch bewahrt die neue Zeile den lautlichen Aufhänger des Originals, verändert aber seine Bedeutung.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Top-Kommentar lautet übersetzt: „Seit Hoshi zum Militär gegangen ist, sind fünf Solo-Songs erschienen: ‚Take Your Shot‘, ‚Fallin’ Superstar‘, ‚Cutesy‘, ‚Snapback‘ und ‚Boyfriend‘. Das ist wirklich unglaublich.“ Dadurch wird das Video als Teil einer Reihe von Inhalten präsentiert, die während seines Militärdienstes veröffentlicht wurden, und nicht als isoliertes Behind-the-Scenes-Video.

Was die Wörter bedeuten

군백기 (gunbaekgi, militärische Pause) setzt sich aus „Militär“ und „Leerzeit“ zusammen. In den Kommentaren bezeichnet es die Zeit, in der ein Künstler wegen seines Militärdienstes abwesend ist, und nicht einfach eine ereignislose Phase.