TDOONG's Crossing EP.02 Höhepunkt

Warum es Korea bewegt

Der koreanische Titel 트둥의 숲 (TDOONG-ui sup, „TDOONGs Wald“) unterscheidet sich vom dazugehörigen englischen Titel „TDOONG’s crossing“. 트둥 (TDOONG, der liebevolle Spitzname der Gruppe TWICE) zeigt, dass es sich um eine verspielte Version der Szenerie von TWICE selbst handelt.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar lautet in Übersetzung: „Wenn sie nicht schummeln, sind sie nicht TDOONG“, wodurch der Regelbruch als Teil der vertrauten komischen Identität der Gruppe dargestellt wird. Ein anderer nennt Jeongyeon „die Gesetzlose aus TDOONGs Wald“, weil sie Dinge stiehlt und sie anschließend stolz ihren Besitzern zeigt.

Was die Wörter bedeuten

익숙한 손길 (iksukan songil) bedeutet wörtlich „eine vertraute Hand“ oder „eine vertraute Berührung“. In diesem Diebstahlkontext deutet es neckisch an, dass die Bewegung geübt wirkt; der Ton ist verspielt und sarkastisch.