TDOONGs Kreuzung EP.03 Höhepunkt #2

Koreanische Kommentare zu diesem Video

Was passiert ist

TWICE singen „Happy Birthday“, bieten Kuchen an und ergänzen ihre Geburtstagswünsche um „Passt auf, dass ihr euch nicht erkältet“.

Mehr Kontext

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar lautet übersetzt: „Alles Gute zum ONCE-Tag!“ Ein anderer macht den Kuchen spielerisch zu einem Zeichen der Verbundenheit: „Wir sind schließlich eng genug miteinander, um Kuchen zu teilen.“

Was die Wörter bedeuten

Die automatischen Untertitel zeigen im Geburtstagslied und in der Begrüßung 원수 (wonsu, Feind), doch der Kontext weist eindeutig auf 원스 (ONCE, das Fandom von TWICE) hin. Die Kommentare „Alles Gute zum ONCE-Tag!“ und „TWICE und ONCE, lasst uns für immer zusammenbleiben“ machen deutlich, dass es sich um eine Geburtstagsbotschaft für ONCE handelt und nicht um eine Anrede an „Feinde“.

Die hier gezeigten Kommentare stammen aus diesem Video.