Erste Synchronisationserfahrung

Warum es Korea bewegt

원나블 (Won-na-beul) ist ein kompakter Spitzname, der aus den koreanischen Titeln von One Piece, Naruto und Bleach gebildet wurde. Das Gespräch pausiert sogar, als sich jemand nicht daran erinnern kann, wofür die letzte Silbe steht, bevor ein anderes Mitglied „Bleach“ ergänzt.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentator weist darauf hin, dass die Stelle bei 19:21 auf etwas zuvor Gesagtes zurückverweist: Taeyong spricht etwas nach, das Donghyuck vorher gesagt hatte. Eine weitere Reaktion bei 19:24 nennt diesen Moment „das perfekte Ende der Erzählung“ und gibt Zuschauern, die erneut einschalten, einen konkreten Moment, auf den sie achten können.

Was die Wörter bedeuten

신들려서 (sindeullyeoseo) bedeutet wörtlich „als wäre man von einem Geist besessen“. In dem Kommentar, in dem behauptet wird, Jaehyun sei so aus dem Militärdienst zurückgekehrt, bedeutet es, dass er unheimlich inspiriert oder außergewöhnlich gut in Form wirkt — nicht, dass tatsächlich etwas Übernatürliches passiert ist. Die Formulierung ist sehr umgangssprachlich und ein übertriebenes Lob.