Ruf mich an #JOHNNY #NCT #NCT127

In den koreanischen Kommentaren

Einige Kommentare spielen mit dem Titel, als hätte Johnny tatsächlich eine Einladung ausgesprochen. Einer lautet in Übersetzung: „Wo soll ich denn anrufen? Ich habe es eilig – 209 Punkte“; 내공 (naegong, Belohnungspunkte) ahmt die Punkte nach, die Nutzer auf koreanischen Frage-und-Antwort-Seiten für Antworten anbieten, wodurch die Bitte wie eine absurd dringende Internetfrage klingt.

Was die Wörter bedeuten

Im Top-Kommentar bedeutet 보약 (boyak, stärkendes Tonikum) wörtlich ein medizinisches Tonikum, hier steht es jedoch für einen emotionalen Schub, der den Montag erträglich macht: „Danke, Johnny, dass du mir das Tonikum gegeben hast, das ich brauche, um ab Montagmorgen weiterzumachen.“ Die Formulierung ist liebevoll übertrieben, und der verspielte Abschluss 고맙당 (gomapdang, ein niedliches „Danke“) macht sie noch herzlicher.