Bühnenprobe Hinter den Kulissen | Ep.2 | NCT 127 5TH TOUR 'NEO CITY : THE REDLINE'

Warum es Korea bewegt

Das Gespräch während der Probe zeigt, dass ein geplanter Gesprächsteil gestrichen wurde, weil die fünf Mitglieder das Gefühl hatten, dass das Konzert ohne Unterbrechung weiterlaufen müsse. Das erklärt, warum dieser Abschnitt der Show als ungewöhnlich unerbittliche Abfolge beschrieben wird.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar lautet übersetzt: „Die Geschwindigkeit, mit der sie Choreografie und Formationen lernen, ist erschreckend hoch. Zwischendurch scherzen sie und haben Spaß, erledigen aber trotzdem alles – die Professionalität einer Gruppe in ihrem zehnten Jahr.“ Er lenkt den Blick auf das Tempo des Probenprozesses, nicht nur auf die fertige Choreografie.

Was die Wörter bedeuten

치고빠지기 (chigoppajigi) bedeutet wörtlich „zuschlagen und sich zurückziehen“, also etwa eine schnelle taktische Bewegung. In dem Kommentar darüber, dass man sich nach dem Ende des Sports-Day-Inhalts etwas leer fühlt, lobt der Ausdruck den neuen Backstage-Release als geschickte und gut getimte Fortsetzung; er ist umgangssprachlich und anerkennend gemeint.