schläfriger Mittwoch

In den koreanischen Kommentaren

In den Kommentaren wird Anton nicht einfach nur als süß bezeichnet, sondern in eine ganze Reihe von Vergleichen mit Hunden verwandelt. Ein Kommentar lautet übersetzt: „Egal, was er macht, er sieht wie ein Hund aus – ein Retriever, ein weißer Hund, ein Pudel, ein Yorkshire-Terrier“, während ein anderer seine Frisur als „Yorkshire-Terrier-Hinternhaar“ bezeichnet.

Was die Wörter bedeuten

„아기공룡 앤톤“ (agi gongnyong Anton, „Baby-Dinosaurier Anton“) bedeutet wörtlich „Baby-Dinosaurier Anton“. Hier handelt es sich um einen liebevollen, spielerischen Vergleich mit einem Tier und nicht um eine wörtliche Beschreibung.