Stray Kids SKZ-TALKER GO! Staffel 6 Episode 3

Warum es Korea bewegt

Ein Mitglied zitiert „피할 수 없으면 즐겨라“ (pihal su eopseumyeon jeulgyeora, „Wenn du es nicht vermeiden kannst, genieße es“) und verdreht den Spruch dann sofort: „Ich will es nicht vermeiden. Ich will mitmachen.“ Der Witz folgt auf seine Beschwerde, dass Lee Know ihn immer wieder körperlich daran hindert, sich zu den anderen zu gesellen.

In den koreanischen Kommentaren

In einem Kommentar heißt es in der Übersetzung: „Changbin, du und die Bandmitglieder habt den Ticketpreis und die Reise nach Kolumbien lohnenswert gemacht. Bitte kommt wieder nach Südamerika.“ Der Verfasser schreibt, dass er sehr früh angekommen sei und das Konzert von einem entfernten, aber erstklassigen Aussichtspunkt aus verfolgt habe.

Was die Wörter bedeuten

„명당자리“ (myeongdangjari) steht wörtlich für einen Ort in günstiger Lage. In diesem beiläufigen Kommentar bedeutet es einfach einen begehrten Platz in bester Lage mit schöner Aussicht, auch wenn der Verfasser sagt, dass er weit entfernt war.