Hat dich der 'Drip'-Tanz schon gepackt? #Shorts

In den koreanischen Kommentaren

Ein Top-Kommentar lautet in Übersetzung: „Dieser Blick zu Jeong Yunho. Im Ernst, Mingi sieht aus wie ein Küken mitten in der Mauser.“ Ein anderer beschreibt die beiden als „ein flauschiges, gründlich geschrubbtes Küken, das mit einem sanften Golden Retriever spielt“, wodurch ihre gegensätzlichen Erscheinungen zu konkreten Tierfiguren werden, auf die man achten soll.

Was die Wörter bedeuten

등치는 산만한데 (deungchineun sanmanhande, „obwohl sein Körperbau riesig wie ein Berg ist“) bedeutet nicht, dass jemandes Körper „abgelenkt“ ist, auch wenn 산만하다 (sanmanhada) normalerweise „abgelenkt oder zerstreut sein“ bedeutet. Hier handelt es sich um ein lockeres, übertriebenes Wortspiel, das einen sehr großen Körperbau beschreibt und ihn einem niedlichen Wippen gegenüberstellt.