RIIZE - Insomnia

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar entwirft ein anschauliches Szenario, das an einen Welpen erinnert, und lautet in der Übersetzung: „Er hat nichts zu tun, aber er sieht aus wie ein Welpe, der gegen den Schlaf ankämpft und immer wieder einnickt, weil er Angst hat, dass alle ohne ihn etwas Lustiges unternehmen.“ Ein anderer beruhigt ihn spielerisch: „Welpe, lass uns jetzt schlafen. Ich werde nicht heimlich Snacks naschen, Sungchan.“

Was die Wörter bedeuten

어깨 태평양 (eokkae Taepyeongyang, „Schultern wie der Pazifik“) ist eine übertriebene, saloppe Lobeshymne auf extrem breite Schultern. 입술 한바가지 (ipsul hanbاجi, „eine ganze Schüssel voller Lippen“) übertreibt in ähnlicher Weise, wie auffallend voll seine Lippen wirken; es handelt sich eher um eine spielerische Bemerkung als um eine wörtliche Beschreibung.