[MIN9YU:ON] Eine Schüssel Snickers Toast | Lass es uns zusammen machen

Warum es Korea bewegt

Der Serientitel 한 그릇 툭 (han geureut tuk, ganz locker ein Gericht zubereiten) beschreibt keine Schüssel, die gegen etwas stößt. 툭 (tuk, leicht oder mühelos) lässt das Kochen schnell und unkompliziert klingen – passend zu einem Rezept, dessen „Trick“ darin besteht, einen einzigen Schokoriegel für Schokolade, Nougat und Erdnüsse zu verwenden.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar bemerkt, dass der Markenbotschafter im Grunde seine eigene Produktwerbung gemacht hat: Übersetzt heißt es: „Wahrscheinlich hätten selbst die Snickers-Werber nie gedacht, dass ihr Model eigenhändig Produkt-Content zubereitet und ihn gleich fertig hinterlässt.“ Das Kochverb 말아두고 갔다 (maradugo gatda, er hat es zubereitet und fertig liegen lassen) macht auf spielerische Weise das Video selbst zu etwas, das MINGYU vorbereitet hat.

Was die Wörter bedeuten

Als MINGYU sagt, dass er zwei Riegel möchte, nennt ihn die Bildunterschrift 2개좌 (du gae-jwa, „die Legende der zwei Stück“). 좌 (jwa, eine hochgestellte Person) wird online als scherzhaft überhöhter Titel für jemanden verwendet, der durch eine bestimmte Handlung im Gedächtnis bleibt. Hier wird liebevoll damit gescherzt, dass zwei zu wählen sein wiederkehrendes Markenzeichen ist – kein tatsächlicher Ehrentitel.