anscheinend bin ich 27 in Korea

Warum es Korea bewegt

Der Titel spielt auf die ältere koreanische Alterszählung an: Nach diesem System beginnt ein Baby mit einem Jahr, und am 1. Januar wird jeder ein Jahr älter. Das erklärt, wie das Video sagen kann, dass sie 27 ist, während ein Kommentar sie als 26 bezeichnet – die Zahlen beruhen auf unterschiedlichen Alterssystemen.

In den koreanischen Kommentaren

Ein koreanischsprachiger Kommentar bezieht sich direkt auf diesen Altersunterschied und lautet übersetzt: „Sie ist 26.“ Dadurch wird das „anscheinend“ im Titel zum zentralen Detail des Clips: Je nach Zählsystem können beide Zahlen dieselbe Person beschreiben.

Was die Wörter bedeuten

언니 (eonni, eine Anrede für eine ältere Schwester) bezeichnet in diesen Geburtstagskommentaren keine biologische Verwandtschaft. Giselle so anzusprechen, ist eine vertraute und liebevolle Art, sich an ein älteres weibliches Idol zu wenden.