Seungmin (mit HANRORO) – Running Through Time & How Can I Love the Heartbreak, You're the One I Love | [SONG by 2] S#2

Warum es Korea bewegt

시간을 달리네 (sigan-eul dalline, „ich renne durch die Zeit“) bedeutet nicht, dass die Zeit selbst schnell vergeht: Der Erzähler des Liedes rennt durch die Zeit. Die Untertitel führen dieses Bild weiter aus, indem sie zeigen, dass die beiden in der angehaltenen Zeit bleiben, während der Erzähler auf die andere Person zuläuft.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar lautet übersetzt: „Man kann die Jahreszeiten in Seungmins Stimme spüren“, und bittet ihn anschließend, durch jeden Frühling, Sommer, Herbst und Winter weiterzusingen. Statt eines allgemeinen Lobes nennt er eine konkrete Eigenschaft, auf die die Zuschauer achten können.

Was die Wörter bedeuten

„말벌아저씨처럼 달려옴“ (malbeol ajeossi-cheoreom dallyeoom) bedeutet wörtlich: „Ich bin wie der Hornissen-Onkel angerannt gekommen.“ Hier ist das eine spielerische, übertriebene Art zu sagen, dass die kommentierende Person sofort herbeigestürmt ist; das stilisierte „미쳐따“ (michyeotta, „das ist irre“) verstärkt diese Begeisterung noch.