Hanbin und Hae, geniale Moves 😎 #Shorts

In den koreanischen Kommentaren

Ein Top-Kommentar lässt sich so übersetzen: „Ich hab’s doch gesagt: Park Seonghwa mit offen getragenem schwarzen Haar über der Stirn ist einfach die Wahrheit. Er ist so unfassbar handsome, dass ich knurren könnte.“ Der entscheidende Styling-Begriff ist 덮머 (deopmeo, Haare, die die Stirn bedecken), im Gegensatz zu nach oben oder hinten gestyltem Haar. Ein anderer Kommentar scherzt, Seonghwa sei „kein Hase, sondern ein Fuchs“: Der Hase steht hier für ein niedliches Bild, während der „Fuchs“ seinen Charme als kokett und verführerisch darstellt.

Was die Wörter bedeuten

Mehrere Kommentare loben Hanbin mit 말아주다 (marajuda, wörtlich „aufrollen“ oder „sich vorbereiten“). In diesem lockeren Gebrauch innerhalb der Performance-Fangemeinde bedeutet es, dass er die Dance Challenge außergewöhnlich gut umgesetzt hat.