😙😙 #StrayKids #BangChan #HAN #YouMakeStrayKidsStay

Qué pasó

Stray Kids compartió un breve video teaser en el que los miembros BangChan y Han aparecen juntos para promocionar su canción "DO IT". El canal oficial de Stray Kids en YouTube etiquetó el clip con #YouMakeStrayKidsStay y dirigió a los oyentes a "DO IT" y a su EP de remixes en Spotify y Apple Music, acreditados a JYP Entertainment.

Por qué les importa a los coreanos

El hashtag #YouMakeStrayKidsStay juega con el nombre oficial del fandom del grupo, 스테이 (seutei, Stay), y convierte "ustedes hacen que Stray Kids se quede [unido]" en un agradecimiento directo a los fans, no en una insinuación de que haya problemas. Destacar a una pareja concreta de miembros —en este caso, el líder BangChan y el vocalista Han— en un clip breve durante una campaña de regreso también es una táctica promocional habitual del K-pop, dirigida a los fans que siguen combinaciones específicas de miembros.

En los comentarios en coreano

La mayoría de los comentarios son simples declaraciones de afecto, a menudo escritas en un coreano ligeramente no nativo: "BangChan, Han, ¡los quiero muchísimo!", acompañado de una bandera turca (mayoría). Un grupo más pequeño de comentarios se delata como lenguaje de fans traducido por la elección de palabras: "You are my favorite band" usa 밴드 (baendeu, band) en lugar de 그룹 (geurup, group), el término que los fans y los medios coreanos usan realmente para referirse a los artistas de K-pop (minoría). Otras reacciones prescinden por completo de las palabras y usan código de meme: "La imagen de mis dos miembros favoritos juntos" aparece acompañada por una secuencia de ojos, boca, ojos y uñas, una combinación utilizada en los fandoms coreanos en internet para expresar una reacción abrumada y descarada ante una pareja de favoritos (fandom).

Qué significan estas palabras

Un espectador extranjero podría interpretar 최애 (choe-ae, literalmente "lo más querido") como una declaración romántica, pero es una jerga habitual del fandom para referirse al miembro favorito de cada persona, sin ninguna implicación romántica.