Es Mi Cumpleaños

Qué pasó

Seungmin celebra su cumpleaños en una transmisión en directo: se canta la canción de cumpleaños antes de planear un día ideal que incluye películas, videojuegos, un paseo al amanecer y desayuno.

Por qué les importa a los coreanos

Fíjate en la frecuencia con la que 미역국 (miyeokguk, sopa de algas) aparece al hablar del cumpleaños: Seungmin dice que la comió con su familia y después la incluye en su desayuno de cumpleaños ideal. En Corea, es una comida tradicional de cumpleaños vinculada a la sopa que las madres toman después de dar a luz, así que un 생일상 (saengilsang, mesa festiva de cumpleaños) también puede expresar gratitud hacia la madre que te dio la vida.

En los comentarios en coreano

Un comentario le agradece a Seungmin “darnos siempre canciones geniales y risas” y añade, traducido: “Gracias por haber nacido”. La frase coreana 태어나줘서 고마워 (taeeonajwoseo gomawo, “Gracias por haber nacido”) es común en los mensajes de cumpleaños para los idols y expresa gratitud por la existencia de esa persona, no solo felicitaciones por la fecha.

Qué significan estas palabras

El título 생일이땨 (un tierno “Es mi cumple”) modifica juguetonamente 생일이다 (saengirida, “Es mi cumpleaños”). La sílaba final es una grafía propia del habla infantil, no una palabra aparte, y le da al título un tono intencionadamente tierno y desenfadado.