‘GO’ con JENNIE

Qué pasó

Jennie, de BLACKPINK, protagoniza un video corto de «GO», en el que interpreta a un personaje parecido a una villana que los fans consideran adorable en la vida real. Se publicó como un clip de Shorts en el canal oficial de BLACKPINK, y uno de los comentarios más destacados menciona el décimo aniversario del debut de Jennie.

Por qué les importa a los coreanos

Un comentario menciona el décimo aniversario del debut de Jennie, un hito que las comunidades de fans de los ídolos coreanos consideran una ocasión importante. A menudo se celebra con anuncios financiados por fans y campañas de hashtags, no solo con buenos deseos privados. Los comentaristas también se dirigen a ella como 니니 (Nini), su apodo cariñoso entre los fans desde hace mucho tiempo, en lugar de usar su nombre real.

En los comentarios en coreano

La mayoría de los comentarios expresan devoción personal directa y ofrecen poco análisis; uno dice: «Jennie, te quiero muchísimo. Eres mi vida» (mayoría). Un grupo más pequeño se centra en la diferencia entre su personalidad en pantalla y su personalidad real: «Nuestra Nini parece una villana en el video musical, pero en realidad es muy tierna» (minoría). Otros hacen hincapié en la identidad del grupo y del fandom, vinculando el clip con un aniversario: «Felicidades por el décimo aniversario del debut de Jennie» (fandom).

Qué significan estas palabras

Un espectador extranjero podría suponer que todos los comentarios en coreano proceden de fans coreanos del país, pero algunos muestran señales de traducción automática típicas de Blinks internacionales que escriben en coreano mediante aplicaciones de traducción. Un comentario llama a Jennie «제 도우미» (je doumi, «mi ayudante»), una elección de palabras extraña que un hablante nativo no usaría de forma natural para elogiar a una ídolo. Esto sugiere que parte de esta sección de comentarios refleja la devoción de fans de todo el mundo traducida al coreano, y no exclusivamente sentimientos de fans nacionales.