¿No es así, unnie? Cuando digo 'uno, dos, tres', ¿lo haces? #NMIXX #LILY #BAE

Por qué les importa a los coreanos

La escena juega con una ambigüedad lingüística: 셋 하면 (set hamyeon, «cuando llegas a tres») puede significar tanto «actuar cuando dices tres» como «actuar justo después de terminar de decir tres», y Lily se equivoca al adivinar cuál de las dos es. El clip también pertenece a un conocido género de fan service del K-pop llamado 주접 (jujeop, un intercambio de halagos exagerados), en el que una integrante colma a otra de cumplidos desmesurados ante la cámara; varios comentaristas mencionan directamente el género. En los comentarios llaman a Bae por su nombre real, 박진솔 (Park Jinsol), que es como suelen referirse a ella los fans de NMIXX fuera del escenario. También hay un chiste sobre la jerarquía: Bae llama a Lily 언니 (unnie, tratamiento honorífico para una mujer mayor) mientras le da órdenes de forma juguetona. Es una inversión simpática de la deferencia habitual basada en la edad en Corea, donde normalmente se bromea con la integrante menor, no con la unnie.

En los comentarios en coreano

La reacción mayoritaria es de pura diversión con las dos integrantes: uno de los comentarios destacados dice «Jinsol, jajaja, qué tierna; y mientras tanto Lily está siendo tan dulce, jajaja». Los comentarios más ligados al fandom lo presentan como un momento propio del género, y uno declara: «Esto es una revolución en la escena del jujeop. Jinsol, por favor, sigue recorriendo este camino de los halagos floridos». Una minoría respondió en tono juguetón; un comentario se limitó a decir: «Dejen de molestar a Lily ya, jajaja».

Qué significan estas palabras

Un espectador extranjero que interprete literalmente 주접 (jujeop, jerga para los halagos) podría entenderlo como «descuidado» o «chapucero», y no captar que los fans lo usan como un cumplido para referirse a los halagos exagerados y efusivos entre idols. Cuando los comentaristas dicen que este clip forma parte de 주접계 (jujeop-gye, la escena de contenido de halagos), lo dicen como un gran elogio, no como un insulto. La confusión de ida y vuelta con 하나, 둘, 셋 (hana, dul, set, «uno, dos, tres») tampoco significa que Lily sea lenta: existe una ambigüedad real en la indicación coreana sobre si hay que actuar al decir la cuenta o después de terminarla, algo que no ocurre con el «one, two, three, go» del inglés.