DaDa-ITZY EP.03 | No te enojes~ Un juego de lealtad lleno de culpas y abucheos🔥

Por qué les importa a los coreanos

El eslogan del juego, «의리 (uiri, un código de lealtad/hermandad)로 시작해서 의리로 끝난다» («empieza con lealtad y termina con lealtad»), se apoya en 의리 (uiri, un código de lealtad/hermandad), un concepto muy ligado tanto a las películas coreanas de gánsteres como a los chistes recurrentes de los programas de variedades, donde la gente declara su devoción de forma exageradamente teatral. Por eso, para los espectadores coreanos, todo el planteamiento del «juego de la lealtad» se entiende desde el principio como una broma, no como una actividad sincera para crear equipo. Ese contexto también explica el pánico inicial de las integrantes ante la enorme jarra: en los programas de variedades coreanos, perder una misión casi siempre significa beber alcohol de un trago como castigo, así que sus suposiciones —«¡parece 막걸리 (makgeolli, un vino de arroz lechoso)!» y el miedo a acabar «con agujeros en el estómago»— se basan en esa expectativa compartida. La penalización real, zumo de limón puro, es el giro anticlimático sobre el que se construye todo el segmento.

En los comentarios en coreano

Patrón mayoritario: varios comentaristas se fijan en las mismas dos marcas de tiempo y destacan a integrantes concretas como los momentos cómicos del episodio. Un comentario dice «확실히 최지수는 있지 웃수저» («Choi Jisu es sin duda la 웃수저 de ITZY (utsujeo, “cuchara de la risa”, un juego con 금수저 (geumsujeo, “cuchara de oro”, que significa haber nacido en una familia rica), usado aquí para decir “nacida para hacer reír”)»), mientras otro reacciona a ella en ese mismo momento: «표정이 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ» («Su expresión es realmente graciosísima»). Patrón del fandom: otros comentaristas se saltan por completo el juego y se centran en el aspecto físico, por ejemplo: «있지 실물 류진 리아 보고 놀랬습니다. 너무이쁨 ㄷㄷ» («Ver a Ryujin y Ria en persona me sorprendió; son guapísimas»), además de otro comentario que llama a Ryujin «개잘생김» («realmente guapa»). Patrón minoritario: un comentarista aprovecha el espacio para promocionar noticias no relacionadas del grupo en vez de reaccionar al vídeo: «11월 이채령 솔로 컴백 많관부❤❤» («El regreso en solitario de Chaeryeong en noviembre; por favor, dadle mucho amor y atención»). Esto muestra cómo los comentarios de los canales oficiales también funcionan como un tablón informal de noticias para fans, independientemente del contenido del vídeo.

Qué significan estas palabras

El subtítulo inglés «Stomalty» es un intento del traductor de conservar un juego de palabras que solo funciona en coreano. En el original aparece 위리 (wiri), una combinación de 위 (wi, estómago) y 의리 (uiri, lealtad). Pero el chiste solo funciona si ya sabes que «의리» (uiri, código de lealtad/hermandad) está siendo parodiado como una frase hecha de devoción exagerada. Por eso, los espectadores angloparlantes solo ven una palabra inventada, no un juego de palabras relacionado con el tema completo del episodio.