El Primer Concierto de Stray Kids en Buenos Aires

Por qué les importa a los coreanos

Uno de los hashtags de la descripción, #YouMakeStrayKidsStay, señala de dónde viene realmente el nombre del fandom. No es simplemente una palabra para referirse a «las personas que se quedan»: la explicación oficial es que los fans son quienes hacen que el grupo «stay», que permanezca unido. En el texto coreano del pie de foto, la palabra inglesa aparece escrita fonéticamente como 스테이 (seutei, STAY), la misma palabra que el eslogan del grupo convierte en una identidad de los fans.

En los comentarios en coreano

Un comentario con 76 «me gusta» explica de forma concreta por qué Stray Kids y Sudamérica encajan tan bien: usando el apodo de los fans 스키즈 (seukijeu, una forma cariñosa y abreviada de Stray Kids), dice, traducido: «Como era de esperar, como 스키즈 es un grupo tan lleno de energía y Sudamérica también es un país y una ciudad apasionados, la sinergia entre ambos es enorme... 스키즈 es un equipo que encaja muy bien con Sudamérica». (seukijeu, una forma cariñosa y abreviada de Stray Kids) (seukijeu, una forma cariñosa y abreviada de Stray Kids) Varios comentarios más usaron la publicación no para reaccionar al concierto de Buenos Aires, sino para celebrar el cumpleaños de un miembro, repitiendo la frase «펠릭스 생일 축하해» (Pelrikseu saengil chukhahae, que significa «Feliz cumpleaños, Felix») en comentarios separados y sin relación entre sí. Un comentario destaca por otro motivo: una persona que dice ser de Mendoza, Argentina, escribe, traducido: «No tengo dinero para una entrada de concierto ni para un billete de avión, así que no pude ir, pero estoy orgulloso de mis jugadores. Los amo con todo mi corazón». Ese comentario lleva la etiqueta 번역 중 (beonyeok jung, «en traducción») dentro del propio texto coreano, una señal de que el texto en hangul podría haber sido traducido automáticamente en lugar de escrito por un hablante de coreano. Es un recordatorio útil de que los comentarios escritos en coreano no revelan de dónde son sus autores.