La granja de conejitos de NAYEON D-1: ¡Vamos ONCE!

Qué pasó

El título marca este clip de TWICE para el proyecto «Bunny's Farm» de Nayeon como D-1, con el lema 원스, 가자 (wonseu, gaja; fans, vamos)! (Wonseu, gaja, «원스, ¡vamos!»). En los subtítulos, una voz objeta, «No, Nayeon-nim, tenemos nuestro próximo compromiso.» La respuesta es, en traducción, «Unnie, prometí pasar tiempo con 원스. Me voy. A la granja.»

Por qué les importa a los coreanos

원스 es el nombre del fandom de TWICE, así que el título «원스, vamos» está dirigido a los fans. El intercambio de subtítulos también muestra dos formas de dirigirse. La persona que objeta la llama 나연님 (Nayeon-nim), que añade el sufijo honorífico -님 (nim; sufijo honorífico para nombres) a su nombre. Ella responde con 언니 (unnie), la palabra que usa una mujer para referirse a su hermana mayor o a una mujer mayor que ella misma. Los subtítulos no revelan quién es la otra persona que habla.

En los comentarios en coreano

Varios comentarios responden a la actuación. Uno dice, en traducción: «Esta es una parodia de esa escena de carisma de 거침없이 하이킥 (Geochimeopsi Haikik, la serie de televisión High Kick Through the Roof).» Esta es la propia identificación del comentarista, y este contenido no la confirma. Otro comentario imagina el momento después del rodaje: «컷!하면 토끼이빨 나오면서 엄청 웃었을거 같다ㅋㅋㅋㅋㅋ» (traducido: «Cuando gritaron corte, apuesto a que se le salieron esos dientitos de conejo y se rió sin parar»). Es el comentario más elogiado en esta muestra. Otro dice que su voz es linda «a pesar de que la bajó deliberadamente», lo que señala una voz intencionalmente profunda en el clip. Varios comentarios usan apodos. 임나봉 (Im Nabong) aparece dos veces, y 임여워 (Imyeowo) aparece una vez.

Qué significan estas palabras

«철든 철부지» (cheoldeun cheolbuji): 철부지 (cheolbuji; persona infantil o inmadura) es una persona infantil sin sentido aún, y 철든 (cheoldeun; persona sensata o madura) significa alguien que se ha vuelto juicioso. Literalmente es «un niño sensato sin sentido.» Como comentario sobre este clip, se lee como una contradicción burlona y afectuosa, y el comentarista no lo explica más. «하나도 타격감 없는 토끼 카리스마» (hanado tagyeokgam eomneun tokki karisma): 타격감 (tagyeokgam; qué tan impactante se siente un golpe) es un término de videojuegos y acción para describir cuánto impacto se siente en un golpe. El comentario literalmente dice «carisma de conejo sin ningún impacto.» Es una broma burlona que dice que el acto duro no es intimidante. 임여워 (Imyeowo) combina 임 (Im, el apellido de Nayeon) con 귀여워 (gwiyeowo, «tan lindo»). Es un juego de palabras al estilo de los fans, no una palabra estándar.