Cena en vivo #Getaway #NCT127

Qué pasó

NCT 127 cantan un breve fragmento de «Getaway», incluyendo las líneas «We don’t need a way home» y «Let’s get away».

Por qué les importa a los coreanos

El título lo llama un 회식 라이브 (hoesik live, «directo de cena grupal»). 회식 (hoesik) se refiere específicamente a una comida o unas copas compartidas entre compañeros de trabajo o miembros de un equipo, así que presenta la actuación como una salida nocturna en grupo, en lugar de etiquetarla simplemente como un clip en directo.

En los comentarios en coreano

Un comentario dice, traducido: «Ah, claro: esta semana volvíamos a quedar en “gimnasia”, jaja». El 체조 (chejo) original, literalmente «gimnasia», es una forma abreviada de referirse al antiguo Olympic Gymnastics Arena, ahora KSPO Dome: la persona comenta que va a ver allí a NCT 127, no que vaya a hacer gimnasia.

Qué significan estas palabras

앙콘 (angkon, «concierto de encore») es una forma abreviada de la expresión coreana tomada del inglés para referirse a un concierto de encore. Aquí significa un concierto adicional de regreso, no una canción de encore: comentarios como «Por favor, hagamos un concierto de encore» piden, de manera informal pero insistente, otra actuación.