Probé ese taxi

Qué pasó

En un clip de BOYNEXTDOOR, alguien menciona los taxis equipados para karaoke; el título añade que él mismo se ha subido a uno.

Por qué les importa a los coreanos

노래방 (noraebang, sala de karaoke) significa literalmente «sala para cantar». En 노래방 택시 (noraebang taxi, taxi karaoke), describe un taxi en el que los pasajeros pueden cantar, en lugar de un simple trayecto hasta un local de karaoke.

En los comentarios en coreano

Un comentario dice, en traducción: «Al oír esto, pensé inmediatamente en el videoclip», mientras que otro afirma: «Han Taesan… y encima lo cantó él mismo». La edición también forma parte de la broma: un comentario destacado la llama «una edición que no parece oficial», y varias personas dicen que al principio confundieron la publicación oficial con una hecha por un fan.

Qué significan estas palabras

«한동민 알고리즘 까보자» (Han Dongmin algorijeum kkaboja, «descubramos el algoritmo de Han Dongmin») no significa examinar código informático. 까보자 (kkaboja, «vamos a abrirlo») es una forma informal y juguetona de decir que revelemos qué contiene su feed de recomendaciones o su historial de reproducciones.