Stray Kids World Tour ＜RUN IT SEOUL＞

Qué pasó

Stray Kids publicó un video titulado “World Tour <RUN IT SEOUL>”. La descripción dice que la gira mundial RUN IT “continúa, y pronto se anunciarán más paradas”. También promociona el lanzamiento “THIS & THAT” y sus dos versiones de remix, “This Remixes” y “That Remixes”.

Por qué les importa a los coreanos

La descripción muestra cómo está empaquetado el lanzamiento. “THIS & THAT” viene con dos lanzamientos de remixes separados: uno llamado “This Remixes” y otro llamado “That Remixes”. El texto de la gira está redactado como algo que sigue en curso, con más fechas aún por anunciar.

En los comentarios en coreano

Un comentario dice, traducido: “¿Qué es esto? ¿Es una señal para prepararse para un 앙콘 (angkon, concierto de encore)…? (mi propia interpretación)”. La persona que comenta deja claro que es una suposición personal, y en la descripción no se menciona ningún concierto de encore. Otro comentario dice, traducido: “Ya echo de menos el concierto Run it Seoul. ¡Cuídate y que te vaya bien en el resto de la gira!”. Esto demuestra que al menos una persona que comenta en coreano habla del concierto de Seúl como algo que ya terminó, y de la gira como algo que todavía continúa.

Qué significan estas palabras

앙콘 (angkon) es una abreviatura que usan los fans para 앵콜 콘서트 (aengkol konseoteu, concierto de encore), una serie de conciertos posteriores a una gira. En el mismo comentario, 뛸 준비 (ttwil junbi, “prepárate para correr”) utiliza 뛰다 (ttwida), que literalmente significa correr o saltar. En el lenguaje de los fans de conciertos, “correr” un concierto significa asistir a él. El tono es informal y juguetón, y la persona que comenta lo presenta como una suposición. Otro comentario dice que un concierto fue tan bueno que le provocó “몸살” (momsal). Literalmente, eso se refiere a dolores corporales o al bajón después de un esfuerzo excesivo. Aquí es una exageración de “fue tan bueno que acabé agotado”, con un tono informal y entusiasta.