¿Hoy realmente se canceló la lección? ¡No! 🙅‍♀️ | LE PLAY

Qué pasó

Durante el ensayo de la coreografía de «Made My Night» de LE SSERAFIM, un altavoz roto da pie a bromas sobre cancelar la clase e ir al río Han. Reparan el altavoz y continúan practicando detalles como el ángulo de los pies, el ritmo y la dirección de la mirada.

Por qué les importa a los coreanos

Después de proponer una actuación de cambio de partes de «BOOMPALA», las integrantes crean el nombre del equipo, «HMH», a partir de 하면 해 (hamyeon hae, «si lo hacemos, lo hacemos»), una declaración coloquial de que, una vez que se comprometen, cumplen hasta el final. El texto también añade 즈 (jeu), una terminación que se usa habitualmente para convertir un rasgo o una frase compartida en un nombre de grupo juguetón.

En los comentarios en coreano

Un comentario señala un detalle en el que fijarse al volver a verlo y pregunta: «¿Les pasa algo a mis ojos? ¿Yunjin no lleva los pantalones al revés?». Está formulado como una pregunta, no como una confirmación de que realmente los lleve al revés.

Qué significan estas palabras

El 응 아니야 (eung aniya) del título está formado literalmente por «sí» y «no», pero aquí funciona como una respuesta informal y seca: «sí, no» o simplemente «no». Responde a la esperanzada sugerencia de que la clase quizá vuelva a cancelarse.