Gruñido #SUNGHOON #ENHYPEN

Qué pasó

Este clip de ENHYPEN identifica a Sunghoon en el título, mientras que los subtítulos automáticos transcriben repetidamente el estribillo basado en 으르렁 (eureureong, «gruñido»).

Por qué les importa a los coreanos

으르렁 (eureureong) es una palabra coreana de carácter simbólico que imita un gruñido bajo. Su repetición en el estribillo hace que el propio título forme parte del sonido central de la canción.

En los comentarios en coreano

Un comentario dice, traducido: «¿Las tendencias? Me da igual eso; todos, aplaudid a Park Sunghoon por bailar “Growl”». Otro subraya que se trata de una actuación repetida: «No puedo creer que haya vuelto a ofrecernos esta leyenda».

Qué significan estas palabras

말아주다 (marajuda) puede describir literalmente hacer rodar o mezclar algo para alguien, pero en el comentario sobre «volver a ofrecernos esta leyenda» significa presentar o interpretar algo que el público quería ver. Es una expresión coloquial y exagerada de la jerga fandom para elogiar a Sunghoon por volver a hacer “Growl”.