Chef principiante de 24 años sorprendido por Edward Lee | Show de cocina a ciegas | Shhh, el secreto está fuera EP.1 | ENHYPEN JAY

Qué pasó

Jay de ENHYPEN presenta el primer episodio de un nuevo programa de cocina interno en el que debe preparar un plato escuchando solo las instrucciones habladas de un chef oculto, sin ver quién es. El chef invitado resulta ser el chef famoso Edward Lee, cocinando en inglés.

Por qué les importa a los coreanos

El título del programa 쉿, 비밀의 솊 deliberadamente escribe mal 셰프 como 솊 — una ortografía lúdica e inventada que señala que se trata de un segmento de variedades ligero, no de una competencia formal de cocina. En el episodio, Jay reconoce la voz del invitado antes de que le digan quién es. Como explica en los subtítulos, Edward Lee es «famoso por haber cocinado en la Casa Blanca», y dice que creció conociendo al chef desde pequeño.

En los comentarios en coreano

Varios comentaristas se refieren a Jay no por su nombre artístico, sino por lo que parece ser su nombre coreano, 박종성 — un comentario destacado dice, en traducción, «Ya estaba muriéndome de risa desde que metió el huevo en la olla... pero me encanta Jongseong». Este uso cariñoso de su nombre real, en lugar de «Jay», recorre múltiples comentarios. Otros comentaristas se centran en una broma de edición específica: después de que Jay malinterpreta una instrucción y mete huevos enteros en una olla de agua en lugar de cocinarlos correctamente, un comentario dice: «Creo que voy a colapsar de risa con el 계란탕», refiriéndose a cómo el propio episodio bromeando etiqueta el error como un «incidente».

Qué significan estas palabras

계란탕 사태 (literalmente, «el incidente de la sopa de huevo») no está describiendo un plato real llamado sopa de huevo — es el propio nombre jocosamente serio de Jay para su error de meter huevos enteros en una olla de agua cuando malinterpretó las instrucciones en inglés del chef. Darle a un pequeño error una etiqueta exagerada y que suena como catástrofe es un dispositivo cómico común en la edición de variedades coreanas, y se usa aquí con cariño, no de forma literal.