BOYNEXTDOOR 'ANIMAL' Teaser Oficial de MV

Qué pasó

HYBE LABELS lanzó el tráiler oficial del MV para "ANIMAL" de BOYNEXTDOOR, el sencillo principal del álbum del grupo "HOME_DELUXE," construido alrededor de una sola línea repetida: "move like an animal."

En los comentarios en coreano

Varios comentaristas juegan con el tema animal de la canción de formas lúdicas y específicas, en lugar de simplemente promocionar el avance. Un comentario se lee, en traducción: "Así que lo que digo es dos gatos, una paloma, un perro, un conejo y un búho que escaparon e hicieron un desastre en la ciudad" — una pequeña escena inventada construida enteramente a partir de la palabra "animal," no un relato literal de nada en el clip. Otro comentario más breve bromea, en traducción: "¿Espera, así que alguna paloma me robó el ramo?" — una incongruencia en el mismo registro absurdo y bromista. Un comentario destacado por separado se lee, en traducción: "Ugh, chicos, mi corazón está demasiado ocupado ahora," usando una forma común en coreano para decir que tu corazón se acelera de emoción.

Qué significan estas palabras

El comentario traducido arriba como "mi corazón está demasiado ocupado" es 심장이 너무 바쁘다 (simjangi neomu bappeuda) — literalmente "mi corazón está muy ocupado." No es una declaración médica o literal; es una forma casual y exagerada de decir que tu corazón se acelera de emoción, más o menos como "mi corazón no puede seguir el ritmo."