Intentando Ser Como Rita

Qué pasó

En este clip corto de BABYMONSTER, la miembro Rora imita a la miembro Pharita, repitiendo la línea "I'm a queen of the castle" mientras otros en el set se ríen.

En los comentarios en coreano

Lo más específico en estos comentarios es que varios comentaristas están reaccionando al nuevo corte de cabello de Rora, no solo a la impresión en sí. Un comentario dice, en traducción, "¡Rora se cortó el cabello! ¡Aaah, qué linda!" Otro dice, en traducción, "¿Alguien ha notado el peinado de Rora? ¡Finalmente consiguió lo que quería, Rora! ¡Qué transformación!" Un tercer comentario vincula el corte de cabello directamente con Pharita, diciendo, en traducción, "El aura completa de Rora se parece tanto a Pharita, incluso el peinado es idéntico." Separadamente, un comentario describe el encanto del sketch en sí: en traducción, "Ver a Rita y Rora imitarse mutuamente y decir '흐흥' mientras se ríen es tan lindo." (heu-heung, un sonido de risa)

Qué significan estas palabras

El título, 리타처럼 해보았로라 (Ritacheoreom haeboatrora), se construye sobre un juego de palabras. Literalmente se analiza como "처럼 해보다" (-cheoreom haeboda, "intenta hacerlo como lo hace [alguien]") en tiempo pasado, pero la terminación "-았로라" (aseorora, juego de palabras con terminación de pasado arcaico sobre Rora) no es gramática estándar — es un juego en la antigua terminación de oración literaria "-노라" (-nora), una forma arcaica y formal de declarar "He hecho [algo]", que se encuentra en escritos coreanos antiguos o ceremoniales. Aquí el 노 (nora, terminación de pasado declarativo arcaico) (no) se intercambia por 로 (ro, sonido que reemplaza a no en el juego de palabras) (ro) para que la terminación deletree 로라 (Rora), el nombre de la miembro. Así el título se lee aproximadamente como "Lo intenté como Rita — así lo declara Rora," apilando un giro gramatical anticuado sobre el nombre de una miembro. El registro es lúdico y adorable, no una forma real o estándar de hablar.