RIIZE 라이즈 '환승짝꿍' Fanmeeting

Qué pasó

Este es el segmento «환승짝꿍» (hwanseung-jjakkung, «pareja de intercambio») de RIIZE, presentado en el fanmeeting por el tercer aniversario del grupo, «Ch. RIIZE: ON AIR».

Por qué les importa a los coreanos

El título del segmento juega con el título del programa coreano de citas 환승연애 (Hwanseung Yeonae, EXchange/Transit Love), sustituyendo 연애 (yeonae, romance) por 짝꿍 (jjakkung, pareja o compañero).

En los comentarios en coreano

Un comentario dice, traducido: «Solo repitieron cosas que realmente habían dicho, pero acabó convirtiéndose en Transit Love». La persona que comenta interpreta el diálogo como referencias a comentarios anteriores de los miembros, y no como frases genéricas de un reality. Otro comentario señala una pequeña interrupción en la actuación: «En el 0:13, que Park Wonbin se levante intentando no reírse es absurdamente gracioso».

Qué significan estas palabras

감다살 (gamdasal) es una abreviatura de internet de 감이 다 살아 있다 (gami da sara itda, «el instinto está completamente vivo»). En el comentario que lo elogia como un «감다살 legendario» (gamdasal), significa que el equipo tuvo un instinto creativo excelente y clavó el concepto; el registro es informal y enfático.