RIIZE 라이즈 '쇼선생의 일본어교실' @RIIZE 3RD ANNIVERSARY FANMEETING - Ch. RIIZE : ON AIR

Qué pasó

Shotaro, de RIIZE, interpreta a un profesor de japonés en un segmento del fan meeting por el tercer aniversario del grupo, «Ch. RIIZE: ON AIR».

En los comentarios en coreano

La premisa del aula continúa en los comentarios como una conversación exagerada entre estudiantes. Un comentario dice, traducido: «Escuché esto y aprobé el nivel 1 del JLPT»; otro dice: «Su cara es tan guapa que no pude entender ni una palabra. Por favor, dame una clase de recuperación».

Qué significan estas palabras

사심 아니에요 (sasim anieyo, «no tengo segundas intenciones») literalmente niega cualquier interés personal. Sin embargo, después de que un comentarista promete estudiar mucho y le pide a «Taro-sensei» que le enseñe para siempre, se convierte en una negación casual y juguetona que hace que su admiración evidente forme parte del chiste.