Wonyoung y IVE Abren una Tienda de Uñas Después de su Apertura 💅

Por qué les importa a los coreanos

El título combina 오프닝 (opening, un segmento de apertura) con 오픈 (open, en el sentido de abrir una tienda). Wonyoung ha vuelto del “opening”, mientras que el salón de uñas de IVE “abre”: una repetición compacta que se pierde si ambas palabras se traducen simplemente como “open”.

En los comentarios en coreano

Un comentario dice: «La pronunciación del inglés de Wonyoung es legendaria», mientras que otro afirma: «Me aguantaré hasta las 11 de la noche». El primero destaca su inglés hablado; el segundo trata este Short como un adelanto por el que vale la pena esperar hasta el lanzamiento del contenido completo entre bastidores.

Qué significan estas palabras

ㄹㅈㄷ (abreviatura formada con las consonantes iniciales de «legend») abrevia 레전드 (legend), pero aquí significa «excepcionalmente bueno», no una leyenda en sentido literal. 존버 (jerga para aguantar pase lo que pase) procede de una expresión vulgar relacionada con soportar algo con terquedad; en el comentario, enfatiza en tono de broma que esperará hasta las 11 de la noche. Ambas son expresiones de jerga muy informales de internet.