[24/7📹LOG] 이가네 여름 캠핑🏕️ | TWS (투어스)

Por qué les importa a los coreanos

El 이가네 (Igane, la familia Lee) del título significa algo más que «los Lee»: esta forma familiar de expresarlo en coreano presenta el vlog como una visita a la casa y al círculo familiar de Kyungmin, en lugar de un episodio habitual del grupo TWS.

En los comentarios en coreano

Un comentario destaca un cambio de roles: «¿Por qué resulta tan enternecedor ver bailar juntos a nuestro menor y al verdadero menor? Pensaba que nuestro menor era un bebé, pero aquí es el hermano mayor». Kyungmin es considerado el menor de TWS, pero estas imágenes familiares permiten ver cómo adopta el papel de hermano mayor.

Qué significan estas palabras

Después de probar el hielo raspado, el 야미네 de Kyungmin (yamine, «está rico») es un juego de palabras sonoro deliberadamente cursi. El subtítulo extrae 야, 미 (ya, mi) de 야, 미쳤는데 (ya, michyeonneunde, «guau, esto está increíblemente rico») para crear algo parecido a la palabra inglesa «yummy»; es un juego de palabras juguetón, no una expresión coreana habitual.