ATEEZ log_logbook #233

El contexto coreano

Qué pasó

Este diario de ATEEZ muestra lo que ocurre entre bastidores durante las sesiones de fotos. San dice que ya ha terminado de fotografiarse, pero que todavía tiene una entrevista, mientras que otro miembro describe el estilismo natural y sencillo como algo poco familiar.

Más contexto

Por qué les importa a los coreanos

En una sesión de fotos en Corea, 착 (chak, «look») es una abreviatura de la industria para referirse a un conjunto de ropa o a una propuesta de estilismo. Cuando el hablante dice «el siguiente 착 (chak, look)», se refiere al siguiente cambio de vestuario y estilismo, no simplemente a la siguiente fotografía.

En los comentarios en coreano

Un comentario señala un detalle sutil en el que fijarse en las fotos de San y dice, traducido: «San es realmente bueno usando las cejas; su impresión general cambia drásticamente dependiendo de ellas, y lo hace tan bien».

Qué significan estas palabras

용안 미쳤네 (yongan michyeotne) dice literalmente que «el rostro de la realeza se ha vuelto loco». Aquí, 용안 (yongan, rostro real) eleva en broma el rostro de alguien al rango de realeza, mientras que 미쳤네 (michyeotne, «eso es una locura») es una exageración coloquial para decir que se ve extraordinariamente guapo.

Los comentarios que aparecen aquí proceden de este vídeo.