[ae:scenes] ¡Acciones impredecibles! 🐕💥

Por qué les importa a los coreanos

Los subtítulos presentan a Cooper como el entrevistado: se presenta, dice que no es su primera sesión de fotos y describe un juguete favorito que tiene un bolsillo donde se pueden esconder premios.

En los comentarios en coreano

Uno de los comentarios destacados, que usa el nombre de pila de Giselle, Aeri, dice en traducción: «Cooper y Aeri se parecen muchísimo, de verdad». Otro llama cariñosamente «abuelo» a Cooper, de 11 años, y le pide que se mantenga sano y permanezca junto a Aeri durante mucho tiempo.

Qué significan estas palabras

지젤도 보그싶다 (Jiselle-do Vogue-sipda, «yo también quiero ver a Giselle») es un juego de palabras juguetón y no estándar. Sustituye parte de 보고 싶다 (bogo sipda, «querer ver» o «echar de menos») por 보그 (Vogue), de modo que el comentario dice que quiere ver a Giselle y, al mismo tiempo, alude a la sesión de fotos de Vogue.