[The kNOw Way] Ep.09

Por qué les importa a los coreanos

El vendedor explica que 유행어 (yuhaengeo, una frase hecha que se volvió popular de repente) 야르 (yareu) se usó tanto que los niños empezaron a inventar la variante 야야야야르 (yayayaya-reu). La reacción desconcertada de Lee Know resulta más graciosa cuando sabes que acababa de pedir ayuda para sonar más joven.

En los comentarios en coreano

Un comentario señala un detalle en el que conviene fijarse; traducido, dice: «El color de pelo del guapo Lee Know combina perfectamente con el pelaje del bonito caniche, así que es todo un festín para la vista».

Qué significan estas palabras

당근 (Danggeun) significa literalmente «zanahoria», pero aquí es el nombre del mercado local de artículos de segunda mano donde Lee Know encuentra tanto anuncios como solicitudes del vecindario. Es una forma coloquial y corriente de referirse al servicio, no una alusión a la verdura.