[TIME TO TWICE] Teaser de «Crossing» de TDOONG

Por qué les importa a los coreanos

El título bilingüe no es una traducción literal: 트둥의 숲 (Teudung-ui sup) significa «el bosque de TDOONG», mientras que el título oficial en inglés es «TDOONG’s Crossing».

En los comentarios en coreano

Uma pessoa nos comentários identifica o local como o lugar onde “TTT Healing Camping” foi filmado seis anos antes. Outra se pergunta se TWICE está retomando aquele conceito anterior de acampamento na floresta, dando aos espectadores que acompanharam o conteúdo anterior uma conexão específica para observar.

Qué significan estas palabras

기다리다 목 빠지는 줄 알았어 (gidarida mok ppajineun jul arasseo) significa literalmente “achei que meu pescoço fosse cair de tanto esperar”. Aqui, é um exagero brincalhão que quer dizer “estou esperando há uma eternidade”; a pessoa que comentou deixa a frase ainda mais casual e fofa usando grafias alteradas de propósito.