Detrás de la sesión de fotos del 11° aniversario de TWICE

Por qué les importa a los coreanos

El personaje de Mina, un pingüino que baila ballet llamado Myodette, toma su nombre de Odette, de Swan Lake. Mina señala que llevan conjuntos de color menta coordinados y faldas a juego, mientras que Sana dice que ella misma comprobó incluso el tamaño y la colocación de los finos pelitos de su personaje.

En los comentarios en coreano

Varios comentarios se dan cuenta de que Tzuyu aparece en una sesión individual, pero no tiene ninguna entrevista hablada en los subtítulos proporcionados. Uno de los comentarios más destacados dice, traducido: «¿Por qué no entrevistaron a Tzuyu?». Otra persona se opone a convertir esa omisión en afirmaciones de manipulación emocional o acoso, así que en los comentarios hay un desacuerdo directo sobre cómo debe interpretarse el segmento que falta.

Qué significan estas palabras

똥머리 (ttongmeori, literalmente «pelo de caca») es el nombre coloquial coreano de un moño alto y redondeado, basado en su forma. Mina simplemente dice que rara vez lleva el pelo recogido en un moño; no está criticando el peinado.