#TWICE #NAYEON un largo deseo de cumpleaños

En los comentarios en coreano

Un comentario llama a esta combinación “맏내와 맏내의 만남” (matnae-wa matnae-ui mannam, «el encuentro de dos matnae»). Otros comentarios aportan el detalle clave detrás de la broma: señalan que Nayeon y Lily son las mayores de sus respectivos grupos, al tiempo que destacan su ternura.

Qué significan estas palabras

“맏내” (matnae) es una jerga juguetona que mezcla “맏언니” (madeonni, la integrante femenina de mayor edad) con “막내” (maknae, la integrante más joven). Aquí describe afectuosamente a una integrante mayor con la imagen tierna o juguetona que suele asociarse con la menor del grupo; por eso llamar a ambas mujeres “맏내” (matnae) convierte su combinación en un concepto basado en un juego de palabras.