[The kNOw Way] Episodio 10

Por qué les importa a los coreanos

La ceremonia es 돌잡이 (doljabi, la elección de objetos en el primer cumpleaños), en la que la elección del niño apunta simbólicamente hacia su futuro. Lee Know elige una moneda antigua, lo que da pie a deseos de que tenga más fans, reconocimiento y aplausos. Más tarde, mientras lee su propio perfil de Namuwiki, confirma varios detalles, pero pide que cambien un apodo incómodo.

En los comentarios en coreano

Un comentario señala el minuto 16:59 con «제작진 인맥 총동원» (jejagjin inmaek chongdongwon, «el equipo de producción llamó a todos los contactos que tenía»), una forma humorística de presentar la creciente cantidad de personas que le desean feliz cumpleaños como una movilización total.

Qué significan estas palabras

맘대로 (mamdaero), que aparece en el título, significa literalmente «según el corazón de uno», pero en el coreano coloquial cotidiano quiere decir «como uno quiera» o «a su manera». Combinado con el nombre de Lee Know y el título oficial en inglés, «The kNOw Way», hace que la serie parezca estar gobernada juguetonamente por las preferencias de Lee Know.